Chào mừng quý vị đến với sân bay Wichita.
Thoải mái, dễ chịu, giá cả phải chăng.
Hãy bay cùng chúng tôi.
Xin quý vị lưu ý, theo quy định của pháp luật…
bang Kansas, hút thuốc lá trong phòng chờ sân bay bị cấm.
Midland Air BOSTON 6:30 PM Chậm giờ Midland Air BOSTON 11:50PM Đúng giờ
Người dịch: quick BTT - bitvn.net
Xin chú ý. Khu vực trả hành lý…
nằm ở phía phải và phía trái của nhà ga.
Quầy đặt taxi, đặt phòng khách sạn, bảng thông tin…
và điện thoại nằm phía đối diện với băng tải trả hành lý.
BẠN TIÊU RỒI!
Đề nghị quý vị luôn để mắt tới…
hành lý và đồ dùng cá nhân.
Đồ đạc không giám sát có thể bị đưa đi tiêu huỷ.
Cám ơn vì sự chú ý và hợp tác của quý vị.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Nghĩa là tôi có thể bay chuyến sớm hơn, phải không?
Chị có gửi hành lý không?
Ồ không, tôi sẽ xách tay. Trong đó có những đồ giá trị với tôi.
- Của chị đây. - Cám ơn.
- Trời. Xin lỗi. - Không, tôi mới phải xin lỗi.
Cái va li của tôi hơi nặng…
Tôi đang mải xem điện thoại, trong khi tôi lại ghét mọi người làm thế.
Chị có…
vết kìa.
Cái gì thế này?
Đó là bộ chế hòa khí hai khoang cho chiếc Pontiac Tri-Power.
Đó là ống xả của con Z-28 đời 1974.
Tôi khôi phục những chiếc xe cũ nên…
Máy sấy tóc.
Ôi Chúa, tôi xin lỗi.
Dần thành thói quen mất.
Vâng.
Tôi xin lỗi nhé.
- Cám ơn. - Vâng.
- Cám ơn. - Chắc rồi.
Chị đi Boston?
Vâng.
Cổng 12.
- Chúc một chuyến bay tốt đẹp, ông Garcia. - Cám ơn.
Xin chào.
Xin lỗi, chị bay chuyến bay khác.
Tôi đã vừa mới làm thủ tục chuyến này 10 phút trước.
Có lẽ là nhầm lẫn gì chăng?
Xin lỗi, nhưng máy tính báo là không còn chỗ.
Nghe này Sherry.
Ngày mai em gái tôi cưới. Thực ra là tôi đã nuôi nấng nó…
Xin lỗi, nhưng hết chỗ mất rồi.
Nghe này, cô có thể giúp tôi một giây không? Nó là em gái tôi.
Nó là April, tôi là June. Nó tính là…
ngày mai tôi sẽ đưa nó làm lễ nhà thờ.
Thật dễ thương.
Nhưng nếu chị bay chuyến 11:50 thì sẽ tới đó vào sáng mai, chắc vẫn kịp.
Thẻ lên máy bay của ông?
Đôi khi mọi chuyện đều có lý do của nó.
Chúc một chuyến bay tốt đẹp, ông Miller.
Cám ơn.
Sắp hết giờ lên chuyến bay 77 của hãng hàng không Midland Air…
tới Boston. Đề nghị hành khách tới cổng số 12.
Yêu cầu hành khách chuẩn bị thẻ lên máy bay đi khi qua cổng.
Đáng ra tôi phải nhìn thấy trước, sếp. Nó sẽ dở dang.
Dở dang trong việc của chúng ta có nghĩa là anh cần mua Margarita.
Không bắt các nhân viên trong phòng thí nghiệm chính phủ và cho nổ tung.
Không ăn cắp đồ vật có tầm quan trọng quốc gia.
Anh ta có Zephyr hay không?
Chúng tôi tin là có.
A, các anh "tin là có".
Xem này.
Tôi không quan tâm là anh tin cái gì, Fitz.
- Tôi cần làm rõ… - Tua lại lần nữa xem.
Tôi cần Zephyr.
Chúng ta sẽ có ngay khi hắn hạ cánh xuống Boston.
Xem con nhỏ đó là ai và làm việc cho bọn nào.
Có nên bắt luôn ả ở Wichita không?
Không. Tôi có ý hay hơn.
Cô Havens...
chúng tôi được một chỗ cho cô rồi.
Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ.
Máy bay của chúng ta chuẩn bị cất cánh rời Wichita.
CẢNH BÁO CHUYỂN ĐỘNG
Cám ơn sự thông cảm của quý vị.
5826, đường Amapola
Tôi hiểu chính sách công ty và công việc chị là như vậy.
Nhưng chị biết đấy, thế là hơi tệ.
- Cho tôi xin lỗi lần nữa. - Ôi Fitz. Cô làm cái trò gì thế?
Chẳng có gì ngạc nhiên, các hãng hàng không đang phá sản.
Máy bay trống chẳng có ai.
Cơ trưởng đã bật đèn báo "Thắt dây an toàn"
Đề nghị quý khách ngồi tại chỗ cho đến khi đèn tắt.
và việc đi lại trong cabin sẽ an toàn.
Nhân tiện, tôi là June.
Tôi là Roy Miller.
- Vui được gặp anh. - Rất vui được gặp chị.
Tequila với đá nhé?
Đúng lúc đấy, cám ơn.
Vậy, em gái chị kết hôn vào ngày mai?
- Xin lỗi? - Em gái của chị,
ngày mai làm lễ kết hôn. Xin chúc mừng.
Vâng, cám ơn.
Bạn biết đấy, Roy, tôi nói dối hơi kém.
Xin lỗi. Sao lại thế?
April sẽ cưới, nhưng phải đến thứ bảy cơ.
- Tôi bị xỏ rồi. - Nhưng ngày mai tôi phải thử đồ…
thế nên tôi thực sự phải về nhà.
Hy vọng chuyến bay sẽ không trắc trở.
Chắc là thế.
Đi Wichita để mua bộ chế hòa khí có vẻ xa đấy.
Đây không phải chế hòa khí thường. Đây là 3 chế hòa khí kép.
Tôi phục hồi lại chiếc GTO đời 66 của ông già…
- và ở Kansas có những bãi xe cũ tốt nhất. - Thế à?
Bố tôi có cái ga ra. Và từ khi tôi còn bé, ông đã mua bộ khung gầm đó.
Ông thường dẫn chúng tôi ra bãi và kiếm các phụ tùng.
Ông mất năm 98 và giờ thì April lấy chồng,
tôi hình dung, sao không kết thúc việc này…
và tặng nó làm quà cưới.
Kiểu như quà chung của cả bố tôi nữa.
Dễ thương thật.
- Vâng. - Đúng.
Tôi thường nghĩ…
đến một ngày nào đó… khi lắp bộ phận cuối cùng vào,
rồi tôi chui vài chiếc GTO đó, và khởi động nó…
tôi sẽ lái đi, lái đi, cứ lái…
cho tới tận điểm tận cùng của Nam Mỹ.
Cape Horn.
Vâng.
Ở đó có một hòn đảo xinh đẹp.
Thế à?
Đảo cướp biển.
"Một ngày nào đó" - là cách diễn đạt ngay hiểm.
Nguy hiểm sao?
Thực chất nó mã hóa cho "không bao giờ".
Tôi nghĩ nhiều về những việc tôi chưa thực hiện được.
Lặn ở rạn san hô Great Barrier… Đi trên chuyến tàu Orient Express.
Du lịch dọc theo bờ Amalfi chỉ với xe máy và ba lô.
Hôn một người lạ trên ban công của khách sạn Du Capss.
Đó là ở đâu?
Miền nam nước Pháp.
Thế còn chị?
Danh sách của chị?
Anh có vẻ ấn tượng đấy.
Ối.
Cám ơn.
Không có gì.
Tôi để vali ở đây nhé. Không sao chứ?
Anh biết đấy,
tôi sẽ quay lại, tôi phải vào phòng vệ sinh.
Để tôi giúp.
Cám ơn.
Luồng nhiễu loạn khí hả?
- Chỉ một phút thôi. - Ồ, tất nhiên.
Hôn người lạ trên ban công của khách sạn Du Caps.
Cái loại gì mà nghĩ ra kiểu đó hả?
Nhưng cũng thực sự hay.
Thưa cô, thưa cô.
Mày có tình cờ nhìn thấy đôi tay anh ấy không?
Chúng lập tức tóm lấy cái túi ngay trên không.
Thật là phản ứng nhanh như chớp.
Không hay đâu.
Được rồi.
Cái này sẽ giúp ích.
Có người rồi.
Đủ rồi. Kết thúc rồi, Roy.
Đồng ý.
Đủ rồi.
Zephyr đâu?
Tại sao có cô ta trên máy bay? Nói đi.
Tại sao Fitz đưa cô ta lên máy bay? Nói mau.
Đứng yên, Miller.
Vậy mày sẽ làm gì?
Mày sẽ để cơ hội này trôi qua ngay cạnh à?
Không, tất nhiên là không.
Mày sẽ ra ngoài ngay bây giờ và sẽ túm lấy cái sừng bò.
Đây có phải là vụ quăng dây bắt bò đầu tiên đâu bà nội.
Đây.
Tôi quyết định cùng chị.
Xin lỗi.
- Không, không, đừng xin lỗi. Tuyệt lắm. - Xin lỗi.
Đó là do tequila, cùng với độ cao nọ kia.
Không, nghe tôi, tôi phải nói chuyện này.
Trời ơi, anh đã có nơi có chốn. Tôi rất xin lỗi.
Ồ, không, không, không phải chuyện đó.
Được rồi, tôi vểnh tai lên đây. Chuyện gì vậy?
Chúng ta hạ cánh à?
Không, chưa.
Không?
Nghe này, đừng có hoảng nhé.
Tôi đã kiểm soát được tình hình.
Tình hình?
Ừ, nhưng ta mất hết phi công rồi.
Họ đi đâu thế?
Nghĩa là họ chết cả rồi.
- Phi công chết hết cả? - Bị bắn.
Họ bị bắn ư?
Nhưng ai bắn?
Tôi.
Thực ra tôi bắn phi công chính…
rồi anh ta chẳng may lại bắn trúng phi công phụ.
Cô thấy đấy,
chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Nghiêm túc mà nói... tuyệt lắm.
Thực sự, tôi đỡ căng thẳng nghe khi cô nói thế.
Anh đi đâu thế?
Tôi phải xem mấy thứ và suy nghĩ về cách hạ cánh.
Cô có thể ngồi thắt dây an toàn hộ tôi có được không?
- Chẳng thể tệ hơn. - Tất nhiên.
Kỳ thật.
May day. Chuyến bay 77 của Midland Air. Các bạn rơi vào vùng nhiễu loạn mạnh.
Có chuyện gì thế?
Ngoài kia toàn xác chết!
Ô, chào. Ngồi đây đi.
May day, May day, May day.
- Mọi người ở đây chết cả rồi. Trời ạ. - Tôi có tình trạng khẩn cấp.
- Chúng ta đang rơi à? - xin lỗi?
Đang rơi?
Không, June, chỉ là giảm độ cao thôi. Làm ơn ngồi xuống đi.
Tôi xin lỗi, nhưng anh chàng này đã làm rồi.
Anh phi công? Anh là ai thế?
Kéo dây qua vai đi.
Và thắt cho chặt vào.
Đó, tới khi kêu tách một cái.
Thắt như thế.
Vâng. Rõ rõ rồi, xong.
Cô xong chưa? Hạ cánh nào.
Tại sao chúng ta không thể hạ xuống sân bay?
Không, đó không phải là ý hay.
Sẽ có người đợi ta ở đó.
Có người đợi ta nghĩa là sao? Ai thế?
Tôi nghĩ là cô biết càng ít càng tốt.
Sao chứ?
Rồi, ta sẽ hạ xuống dưới kia.
Ôi trời!
- Xe tải! Xe tải! - Biết rồi.
- Xe tải! - Ừ.
Xe tải!
Ôi trời! Ôi trời!
Swinging bạn giống như một cơn bão!
- Vòng sang! - Vâng, vâng, tôi thấy rồi.
Trời!
Ôi, Chúa!
Tốt cả mà.
Tốt cái gì?
Đây, uống đi.
Nó sẽ làm cô bình tĩnh lại.
Anh bị bắn à?
Vâng. Cô biết không?
Xước da thôi, tin tốt đấy.
June, chúng ta phải…
bàn xem sẽ làm gì tiếp đây.
Anh phải đến bệnh viện, hoặc có thể là nhà tù.
Những người tới tìm cô bây giờ đều là người xấu.
Tôi có một cảm giác hơi lạ.
Ồ phải, chuyện đó sẽ qua ngay khi cô ngủ yên sau vài phút nữa.
- Cái gì? - Tôi cần cô nghe, June.
- Anh đánh thuốc mê tôi à? - Phải.
- Anh đánh thuốc tôi? - Phải, cũng vì lợi ích của cô.
Bọn người xấu sẽ tới tìm cô,
chúng sẽ hỏi cô về tôi.
Và cô phải nói với chúng là cô không biết tôi.
June? June?
Và cô phải nói với chúng là chẳng nhớ gì…
Và quan trọng nhất - đó là bằng bất kỳ giá nào cũng không vào xe của chúng.
Chờ đa, thế họ là ai?
Những kẻ đáng gờm đấy, June.
Chúng có thể tự nhận là đặc vụ liên bang và có thể hạ cô ngay tại chỗ.
Hạ tôi ngay á? Vì gì chứ?
Hạ ngay. Hoặc đánh lạc hướng. Những câu chuyện bịa đặt về tôi.
Về việc tôi bị hoang tưởng, thần kinh không ổn định…
răng tôi hung hãn, nguy hiểm. Và những chuyện này nghe thật thuyết phục.
Tôi biết cả rồi
Có những ám hiệu chỉ việc hạ tại chỗ…
như là "an ninh ổn định", "an toàn".
Nếu chúng cứ lặp đi lặp lại mấy từ đó,
thì có nghĩa là chúng sẽ giết cô…
Ôi trời ơi!
hoặc tống giam cô ở một nơi khỉ ho, rất là lâu.
- Hiểu chưa. - Rõ rồi.
Cùng tôi nào. Nếu chúng nói cô "an toàn"…
Nếu nói tôi "an toàn",
có nghĩa là sẽ giết tôi.
Không được vào đâu nào?
Ô tô.
- Bất cứ cái xe nào, rõ chứ? - Bất kỳ.
Có chuyện thì tốt nhất là chạy.
-Tôi chạy. - Chạy.
Và nếu chúng hỏi tôi…
Tôi không biết anh.
Tôi chẳng biết tí gì. Anh là ai thế?
Anh là ai, Roy?
JUNE, GẶP EM THẬT THÍCH.
Vâng, trong khu vực của chúng ta có mưa và tuyết.
ĂN SÁNG NGON MIỆNG NHÉ, JUNE.
- Cám ơn, Andrea. - Không có gì.
Bây giờ chúng ta điểm lại các sự kiện của buổi sáng.
Phóng viên Harris của chúng tôi đưa tin từ hiện trường.
Theo các nguồn tin từ Cục Hàng không liên bang,
đêm qua, vào khoảng bảy rưỡi…
toàn bộ hành khách đã thiệt mạng trên chuyến bay rơi vào vùng nhiễu động.
Chiếc máy bay bay qua vùng nhiễu động…
và có thể bị tác động bởi gió giật,
hoặc bị sét đánh, làm tê liệt hệ thống điện tử.
Tại thời điểm này ,chúng tôi chỉ có thể suy đoán,
bởi những gì còn lại của máy bay chỉ là một cái hố ở Indiana.
Tôi ra đây.
HÃY NHỚ. KHÔNG NÓI CHO AI.
Rodney?
Ôi, ơn Chúa. Tôi muốn chắc là mọi chuyện vẫn ổn.
tai sao chứ?
- Cô đã ở trên chuyến bay từ Kansas đúng không? - Vâng.
Tôi đã xem tin về vụ tai nạn.
Tin gì, tai nạn nào?
Dù sao thì cô vẫn sống.
Tôi vẫn sống, đúng.
Ừ, tôi thấy rõ lắm.
Này, tôi nghĩ là, June,
tôi tự nhủ nếu thấy cô còn sống thì…
sẽ phải mời cô đi ăn tối.
Tôi sẽ gọi cho anh sau, được chứ?
Lại vẫn như mọi ngày.
Cô ấy di chuyển.
Ôi!
Em sẽ thích đôi bốt này mất.
Ờ, chị biết.
Chị đã hứa là sẽ đi giày cao gót trong đám cưới mà.
- Cho em nói nhỏ một giây nhé? - Ừ.
Cuối tuần qua, em đã nghĩ về chiếc GTO của bố.
Thật à?
Vâng, em ngồi đó…
và chẳng biết chị thấy thế nào nếu ta có thể bán đi?
Em muốn bán chiếc GTO của bố sao?
Ben và em thực sự mơ có một ngôi nhà.
Xin lỗi, cái xe màu xanh đỗ ngoài kia của ai vậy?
- Vâng, sao? - Chắc cô phải lấy vé đấy.
- Tôi bỏ không đủ xu à? - Vâng.
Tôi ghét phải lấy vé.
Xin lỗi.
Xin mời cô lên xe.
Tôi chỉ vào lấy vài thứ thôi.
Cô Havens, xin chào.
Đặc vụ cao cấp Charles Fitzgerald.
Cô có thể lên xe với chúng tôi một lát không?
Chúng tôi biết là cô đã ở trên chuyến bay cùng hắn đêm qua.
Chuyến bay bị rơi ấy.
Vậy các anh là ai?
FBI. Cô có quen ông Miller?
Không, tôi không biết.
video camera sân bay Wichita
À...
Chúng tôi trò chuyện một lúc trước khi qua cửa an ninh.
Rõ rồi. Thế còn trên máy bay? Đã xảy ra chuyện gì?
Tán chuyện tiếp à?
- Cô vui vẻ chứ? - Không.
Hắn ta nguy hiểm, cô Havens, và không kiểm soát được mình.
Anh ấy nói là các ông sẽ bảo anh ấy bị điên.
Nghĩa là cô đã nói chuyện với hắn. Về tôi à?
Không, không phải về anh.
Thế về ai?
Simon Feck à?
Tôi không biết người này.
Nghe này, chuyện thực sự ngày càng rối.
tôi thấy là tôi nên gọi cho luật sư.
Chúng tôi sẽ đưa cô tới một nơi an toàn, cô Havens,
cho tới khi bắt được Miller.
Một nơi nào đó an toàn.
- Theo anh? - Vâng, thưa bà.
Các anh có thể nói là ta đi đâu không? Các anh bạn?
Đừng lo, cô an toàn rồi.
Xin lỗi?
Cô an toàn với chúng tôi.
Tôi muốn biết chúng ta đi đâu.
Chỉ là chặng ngắn, cho tới khi tình hình ổn định,
để đảm bảo an toàn.
Anh bảo là an toàn rồi mà.
Thì chính thế.
Jackson đang làm gì thế?
Xạ thủ! Xạ thủ! Cúi xuống! Cúi xuống! Có xạ thủ trên đường.
Anh có cái chấm gì kìa!
Ôi trời.
Hãy theo tôi nào!
Anh điên à? Tôi không nhảy ra cửa đâu!
Trời!
Bỏ chân ga ra đi.
Ôi trời.
- Chào June. - Chẳng thấy gì hết.
Cô cũng giỏi lắm.
Tránh ra đi!
Mở cửa ra.
Tôi không thể nhấc chân hắn khỏi chân ga.
Mở cửa cho tôi, June. Nhân tiện, áo đẹp lắm.
Chờ tí.
Ôi trời.
Vâng, tôi hiểu rất rõ. Thực ra thì nỗi thống khổ như thế thật khó mà chịu đựng.
Chắc chắn rồi.
Cám ơn.
Anh là cái loại gì thế?
Ôi trời!
Anh đang làm gì thế?
- Chào June. - Tránh ra, tôi không thấy gì!
Xin hãy mở cửa.
Mở cửa ra.
Có thế tôi mới giúp được cô.
- Tôi không thể bỏ tay lái! - Phải bỏ thôi, June.
Trời!
June, cánh cửa!
Biết rồi!
Ngon rồi!
Dừng xe lại! Ôi, Chúa!
Nào, ra đây nào.
Ra đây, làm tốt lắm.
Rồi, cầm cái này. Thế, thế. Xem có gì nào.
Xem nào.
Hay lắm. Mấy tay này nhồi nhiều thật.
Cô làm tốt lắm, June.
Lái xe đỉnh đấy. Cả gã chết rồi cũng không cản nổi.
Thiên phú.
Áo đẹp đấy.
Để mặc trong đám cưới April à?
- Vào thứ bảy? - Vâng.
- Ừ, sẽ rất tuyệt đấy. - Đúng.
Làm ơn… đừng bắn người ta nữa được không?
Xin anh đừng giết người nữa đi.
Tôi hiểu. Cô đang bị sốc.
Cô cứ ngồi đây nhé,
để tôi vào đường hầm, nói chuyện với mấy tay kia.
- Được rồi. - Được hả?
Vâng, nói thật là tôi sẽ bắn hạ bọn chúng rồi trở lại ngay.
Nhân tiện, lúc cô mở cửa, là siêu chuẩn thời gian đó.
- Được rồi. - Tuyệt lắm.
Cô đã cứu chúng ta, cô phải hiểu như thế.
- Cô đã cứu chúng ta. - Được rồi.
Ê!
Khỉ thật.
Ê, chờ với!
Chờ với, chờ với!
Ồ, không.
Xin lỗi.
Cô đây rồi.
June?
Rodney?
Anh ta trong phòng tập, đằng kia.
- Xin chào! - Xin chào!
Em đến có việc gì thể?
Này các cậu, chào June đi nào.
- Mặc đẹp lắm. - Cám ơn.
- Mọi chuyện đều ổn chứ. - Vâng.
Không, nghĩa là…
phức tạp quá.
Em biết không, anh cũng cảm thấy thế.
Chúng ta cùng bàn nhé?
Có thể vừa ăn bánh vừa nói.
Ý anh là…
Ý anh là thảm họa đó buộc anh phải nghĩ về…
việc chia tay của chúng ta.
Nó như tiếng chuông cảnh tỉnh với anh.
"Pinh. Rodney, tại sao sao mày lại bỏ cuộc, thụ động thế,
lại còn trả đũa vì cô ấy không muốn nhận nhẫn cưới nữa chứ.
Ừ thì June không muốn hứa hôn ngay,
và mẹ mày cũng không thích. Thì sao nào?
Còn tất cả những việc mày và June muốn cùng làm thì sao, hả?
Cả một danh sách, em nhớ không?
Đi cắm trại ở Vermont với anh trai và Sheila bằng xe thùng của họ.
Vé xem nhóm Blue Man, đi thăm di tích chiến trường Nội chiến"
Em muốn nói về vụ tai nạn, được chứ?
Đương nhiên. Sao nào?
Em đã ở đó.
Nghĩa là trong đó.
Em đã ở trong vụ đó.
Nghĩa là em đã bị tai nạn máy bay?
Đáng ra em không bay chuyến đó, nhưng rồi đã bay.
Và trên đó có một tay, à, kiểu như mật vụ gì đó.
Anh ta đã giết hết mọi người trên máy bay,
rồi sau đó đã hạ cánh.
Tiếp theo thì em không nhớ...
Em tỉnh dậy trong phòng mình ở nhà. Em chẳng biết tại sao lại thế nữa.
Buổi sáng em đi thử áo cho đám cưới April…
bởi vì em phải mặc bộ đồ lố bịch này trong đám cưới.
Rồi thì mấy người nọ, mấy tay đặc vụ đến bắt em đi.
Và sau đó là cuộc rượt đuổi, giống hệt như trò Grand Theft Auto.
Sao anh lại tóm tay em?
Đừng lo, bởi anh ở đây vì em.
- Em phải chịu bao nhiêu là áp lực. - Vâng.
- Và anh hiểu. - Thực à?
Nghĩa là hoàn toàn hiểu.
- Ồ, June. - Em biết.
Em gái của em kết hôn.
Và đó cũng là việc gây căng thẳng.
Anh đang nói chuyện gì thế?
Anh thậm chí chẳng nghe chuyện em nói gì cả.
Đâu có. trong hoàn cảnh này nếu là anh…
thì cũng cảm thấy thế thôi.
Anh có thể giúp gì? Chúng ta có thể tóm cổ mấy tay đó…
Không, không, không.
Ôi, Chúa.
Chào June.
Tôi xin lỗi, nếu đến không đúng lúc...
Tôi là Roy Miller.
Rodney Werris.
Chào Rodney. Sống khỏe chứ?
Chúng ta còn rất ít thời gian. Có lẽ là tôi chưa giải thích đủ rõ…
nhưng đôi lúc chúng ta phải ở cùng nhau bởi vì…
tình thế.
Nếu anh chưa để ý, thì Rodney là lính cứu hỏa…
nên anh ấy có thể xử lý tuyệt vời các tình thế.
Vậy nên, không phiền anh nữa, cám ơn nhiều.
Tôi không nghi ngờ gì.
Khi còn bé tí, tôi đã rất kính trọng lính cứu hỏa.
Rất vui được nghe vậy.
Và thực sự, tôi nghĩ rằng, các anh chưa được trả lương xứng đáng.
- Đó là một thực tế. - Anh ở đội số 10.
Vâng, đội 10.
Vẫn còn chưa qua kỳ thi sĩ quan?
- Chưa. Nhưng đang ôn. - Thế còn thăng cấp?
Chó chết lắm.
Và anh không thuộc dạng khung ở đơn vị?
Grove Hall. Vâng, ở đó sôi nổi lắm.
Nhưng có thể lên nhanh hơn mà.
- Rodney! - Miền đất của lửa mà.
Vâng, tôi rất muốn...
Đáng ra phải thành lính cứu hỏa.
Rodney, đây là gã đó đấy.
Gì?
- Là gã đó đấy. - Là gã đó à?
Xin lỗi, anh là ai?
Tôi là gã đó?
- Tôi là gã đó. - Chính là gã đó.
- Đấy là gã đó. - Tôi là gã đó.
- Chính là gã đó. - Anh là gã đó.
- Tôi là gã đó.
Rodney, dù có chuyện gì xảy ra...
- … vì sự an toàn của anh... - Rodney, không có chuyện gì xảy ra...
thì hãy cứ ngồi yên nhé.
Anh đang nói chuyện gì thế?
- Đợi đã! - Tất cả nằm xuống sàn!
Nằm xuống sàn, xuống sàn.
Rodney, anh cũng vậy, hoặc tôi bắn bay đầu cô ta.
Tôi bắn bay đầu cô ta.
Tôi vừa nói gì?
Rodney, tôi vừa nói gì?
- Bình tĩnh lại đi. - Trả lời tôi đi!
Xin lỗi. Tôi tưởng là ông định chạy.
Xin lỗi. Mọi thứ ổn rồi. Tôi tưởng ông ta làm chuyện ngu ngốc.
Bánh. Bánh cho tất cả mọi người.
Mỗi người lấy một chiếc, nhưng không có kem nhé.
Với kem vào nó không hợp. Lincoln hiểu này.
Thế nên người ta đến với ông ấy.
Không ai được theo chúng tôi, nếu không tôi sẽ tự tử, rồi giết cô ấy.
Làm ơn vào xe.
- Không. - Cẩn thận cái đầu.
560 Harris. Họ lên chiếc Volvo màu xanh.
Rodney! Rodney!
Rodney?
Trời! Rodney!
Nhìn tôi này.
- Thấy chưa, ổn cả thôi. - Mẹ kiếp.
Viên đạn chỉ sượt qua, không chạm xương, không động mạch đùi, được chưa?
Anh sẽ đứng dậy nhanh hơn mấy tay từ Grove Hall đấy.
Được chưa? Ổn chứ?
- Ổn chứ? - Ổn rồi.
Ổn chứ?
Không!
Có bốn camera ở trong nhà hàng đó.
Họ sẽ thấy rằng cô bị tôi bắt làm con tin.
Ít ra thì cô cũng không bị mang tiếng.
Khởi đầu không tệ. Có thể cũng nên chuyện đấy.
Anh bắn Rodney!
Vâng, tôi bắn.
Nhưng tôi bảo trước với anh ta là phải ngồi yên rồi mà.
Anh đã bắn Rodney!
Có thể đó lại là sự kiện tốt nhất trong đời anh ấy.
Vâng, chúng ta lúc nào cũng chỉ thấy bắn với giết.
Rodney...
Rodney là một gã tốt.
Nhưng không thực sự hợp với cô.
Tôi nghĩ thế. Nhưng anh ta một người tốt.
Lĩnh một viên đạn - anh ta sẽ thành anh hùng.
Có lẽ còn được thăng chức.
Dừng xe lại!
Dừng xe lại! Dừng xe lại! Dừng xe lại!
June, cô muốn thì nhảy ra.
Tôi muốn xuống xe.
Làm ơn, Roy, dừng xe lại nào!
Tôi không phải cái loại người "tôi đã bảo anh rồi mà",
nhưng tôi cảnh báo cô đừng có bay chuyến đó.
Khi nào?
Khi tôi nói: Đôi khi mọi chuyện đều có lý do của nó.
Đó không phải là một cảnh báo.
Đó không phải là một cảnh báo, Roy!
Đó là lời hoa mỹ hoặc hô khẩu hiệu.
Lần sau hãy nói: June nếu lên chuyến bay này cô sẽ chết toi đấy.
Có khi mấy tay kia cũng có ý đó khi nói là tôi sẽ an toàn.
Cô nghiêm túc đấy chứ, June?
Vâng.
Cô có thấy anh toàn với họ không?
Thế anh nghĩ giờ tôi thấy an toàn à?
Được rồi. Được rồi.
Ôi, Chúa!
Đơn giản để cô hiểu được,
bây giờ chỉ còn trông cậy được vào chính mình, thì khả năng…
giữ mạng của cô đâu đó ở đây.
Cùng tôi - ở đây. Không có tôi - ở đây.
Cùng tôi… Không có tôi… Cùng tôi… Không có tôi…
Tôi bảo này…
đừng có về nhà. Nhưng cô biết đấy, tùy cô thôi.
Và tôi cần một chiếc xe khác để đi tiếp.
Vẫn còn một người khác trông chờ tôi. Một người tính mạng đang nguy hiểm.
Một người tin tưởng tôi. Mỗi giây phí phạm với cô…
là thêm nguy hiểm cho ông ấy.
Cảm biến chuyển động
Đường Amapola 5826
Rodney, anh nghĩ gì khi can đảm thực hiện một hành động anh hùng?
Vâng, tôi chẳng kịp suy nghĩ.
Tôi chỉ hành động như bất cứ ai cũng sẽ làm trong tình huống đó.
Tôi chỉ cố ngăn cản.
Xông vào điểm nóng.
Anh có thể tự hào!
- Ồ, cám ơn. - Giỏi lắm.
Tôi thậm chí còn không bị thương. Chỉ như vết ong đốt thôi.
Một lính cứu hỏa thật dũng cảm.
Trong khi đó các bác sĩ nói với tôi…
Rodney sẽ ổn. Đó chỉ là vết thương phần mềm.
Một anh hùng trung thành của Boston...
Quay lại với anh, Don.
Tất cả là vì cái này.
Đây là thứ tất cả mọi người đều muốn.
Món đồ chơi của Burger King?
Mở ra đi.
Nó ấm. Cái gì thế?
Cục pin.
Cục pin à?
Mật danh của nó là Zephyr. Không phải Duracell.
Hiệu suất cao.
Không bao giờ hết pin.
"Không bao giờ" nghĩa là sao?
Cái cục nhỏ này…
là nguồn năng lượng vĩnh viễn đầu tiên trên thế giới sau Mặt Trời.
Thế nên, đèn pin của anh sẽ không bao giờ tắt?
Nó có thể cấp năng lượng nhiều hơn là cho đèn pin, June.
Thật à?
Nhiều hơn thế nào?
Một thị trấn nhỏ.
Hoặc một tàu ngầm lớn.
Quái vật đấy.
Và người phát minh ra nó…
vừa mới tốt nghiệp phổ thông.
Simon Feck.
Chúng tôi cùng một đặc vụ cộng sự nhận nhiệm vụ trông nom…
cho Simon tại phòng thí nghiệm ở Wichita.
Và đặc vụ cộng sự của tôi là cái tay đã bắt cô sáng nay.
Fitzgerald.
Theo như tôi biết, hắn ta…
định bán cục pin…
và giết Simon.
Tôi đưa Simon ra khỏi chỗ đó,
tới một nơi an toàn, rồi quay lại lấy cục pin,
và Fitz đã chơi tôi.
Hắn biến tôi thành một thằng xỏ lá.
Đó là khi chúng ta gặp nhau.
Thế.. Tiếp theo thì sao? Kế hoạch thế nào?
Có lẽ là nghỉ ngơi đã.
Đón Simon và đưa cô về cho kịp đám cưới của em gái.
Tôi làm việc rất chuyên nghiệp đấy, June.
Đêm nay…
ta an toàn.
Lời hứa danh dự.
Đảm bảo an toàn?
Chúc ngủ ngon, Roy.
Anh thực sự là một hướng đạo sinh?
Cấp cao đấy nhé.
Ngày xưa tôi cũng thế.
Tuyệt lắm.
Ngủ ngon, Roy.
Bánh. Bánh cho tất cả mọi người. Mỗi người lấy một chiếc,
nhưng không có kem nhé.
Thế nào, các anh nghĩ sao? Chúng ta có một cầu thủ mới à?
Đó chỉ là quân tốt đen. Tôi đã nói chuyện với cô ấy và hắn cũng thế.
Cô ấy có gara sửa xe, không có hộ chiếu, chưa từng đi đâu.
Cô ta chẳng là cái gì.
Ngay từ đầu anh đã tụt hậu hai bước rồi, Fitz.
Anh có chắc là người ta sẽ không dạy cho anh bài học chứ?
Dọn cái đống rác này đi.
Brooklyn, NEW YORK.
Đây là nhà an toàn à?
Simon!
Simon?
Bám sát nhé.
Simon...
Không phải lúc để đùa đâu.
Những gì thế này?
Simon. Kiểu của nó thế.
Tôi đã tới muộn, nó đi rồi.
Roy.
Alps
Simon
tàu hỏa
Sản xuất tại Áo à.
Những người này là ai? Quân của Fitzgerald à?
Không, bọn khác.
Lại bọn xấu à?
Thậm chí còn tệ hơn.
Cầm lấy băng đạn.
Bọn tệ hơn nữa?
Tình hình phức tạp hơn rồi. Lắng nghe và làm chính xác như tôi nói.
Đếm đến 3, tôi sẽ bắn yểm trợ…
và ta chạy tới mấy cái giá kia nhé.
- Được không? - Được rồi. Vâng.
Sẵn sàng chưa? Một...
Ôi trời!
Xin lỗi.
Tôi hoảng quá.
Cô thích đếm đến mấy nào?
- Chỉ cần đến 3 thôi. - Được rồi.
Một... hai...
Ba.
Lụa lắm, cám ơn.
Băng đạn.
Có vẻ như người của Antonio Quintana.
Hắn là tay buôn vũ khí Tây Ban Nha
Hắn cũng muốn cục pin. Sẵn sàng chưa?
- Đi thôi. - Được rồi.
June!
Làm thế quái nào để thoát được khỏi đây?
Simon ở chỗ khỉ nào rồi?
Tôi không biết, nhưng nó để lại một lời nhắn.
Lời nhắn?
Tôi cần cô làm việc này: chờ tôi ở đây.
- Cái gì? - Tôi sẽ tìm đường thoát.
- Tôi không thể ở lại đây! - Tôi quay lại ngay.
Chờ đã! Roy!
Đây, cầm lấy.
Roy?
June?
June! June! June!
June!
Đừng có gào mãi tên tôi.
Anh cứ hét tên tôi thì tôi càng hoảng đấy.
Được rồi, tôi hiểu.
- Uống đi. - Cái gì thế?
Brotine-zero. Bọn chúng định dùng D5 hun khói ta.
Rõ rồi.
Thế còn anh?
Ôi chó thật.
- Xin lỗi. - Ồ, không.
Chúng đến gần rồi.
June.
Tình hình không quá lạc quan,
nhưng chúng ta sẽ thoát ra được,
sau vài phút nữa.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Phải chuồn thôi.
Tôi sẽ giúp cô.
Ta trúng đạn rồi!
Nhưng không sao!
Ta sẽ vượt qua được.
Sẵn sàng, chuẩn bị, xuất phát!
Gần đến nơi rồi.
Người dịch: quick BTT - bitvn.net
Chào thiếu nữ ngủ ngày.
Tôi ngủ có lâu không?
18 giờ.
Ta ở đâu thế này?
Ở chỗ tôi.
Tự cung tự cấp.
Ở đây thì không ai tìm được tôi.
Tiếc là không ở được lâu hơn. Ta có cuộc hẹn với Simon.
Nó vẫn ổn. Tôi đã giải xong.
Nó cứ mê mẩn vì các đoàn tàu.
Nó dùng hộ chiếu tôi đưa để sang Áo.
Anh lại đánh thuốc mê tôi rồi, Roy.
Ừ.
Anh không được làm thế!
Cô không hiểu rõ đâu.
Tôi chắc là nếu mà cô tỉnh chúng chẳng để cô sống đâu.
Tôi mặc gì thế này?
Bikini. Chúng ta đang ở miền nhiệt đới.
Sao tôi lại mặc nó chứ?
June, tôi được huấn luyện cách gỡ bom…
trong bóng tối hoàn toàn chỉ với cái kim băng và kẹo kéo.
Tôi nghĩ là có thể thay đồ cho cô…
mà không hề hé mắt.
Tôi không thể nói đã làm như vậy, nhưng...
Xin lỗi, là phản xạ.
Tôi đáng bị thế.
Đánh lại đi.
Tôi sẽ không đỡ đâu.
June.
June?
"Kim băng và kẹo kéo…"
"Tôi không thể nói đã làm như vậy…"
Mẹ kiếp!
Di động của hắn à?
Cảm biến chuyển động
Cảm biến chuyển động.
5826, đường Amapola.
5826...
Amapola.
Đó là "Grand Prix" đời 67.
Thế mà cứ tưởng là ăn lông ở lỗ đấy.
April.
April?
April! Chị biết! Chị ổn, đúng!
Nghe này, April. April.
April, nghe thấy chị không? April!
April, em có...
Ồ, không.
Chị vẫn ổn, chị vẫn ổn! Em có nghe thấy khong?
Miller đang làm gì thế?
- Cô gái này là ai vậy? - Chúng tôi không biết, Antonio.
Chúng tôi theo dấu điện thoại tới Azores. Chúng tôi đang đến đó rồi.
Phải đến trước bọn chính phủ đấy.
Đúng giờ lắm.
Bữa trưa đã sẵn sàng.
Chắc cô khát lắm.
Dừa đấy. Nó có rất nhiều chất điện giải.
Nghe này, ổn rồi.
Thôi đủ rồi.
Yea.
Yea?
Cũng có chút kỹ năng đấy.
- Bố tôi muốn có con trai. - Thế à?
Thả tôi ra!
Cô có thể thoát bất cứ khi nào cô muốn.
Tôi sẽ cho cô xem.
Tay vào thế của Houdini.
Lòng bàn tay hạ xuống.
Và bất ngờ...
nghiêng người về phía trước, còn hông về phía sau.
Tốt lắm.
Làm tốt đấy.
Anh là ai?
Thực sự.
Tôi không hiểu.
Theo tôi.
Trời!
Chuyện quái gì thế này? Tôi không để lại dấu vết gì mà.
Điện thoại của tôi cũng được bảo mật. Trừ khi là cô đã gọi…
- và cô đâu có gọi. - Không, tôi không gọi.
Tôi nhận một cuộc gọi.
Cô nhận cuộc gọi?
Một cuộc gọi ngắn.
Cô...
Theo tôi.
Tôi tưởng chúng ta ở ngoài đảo hoang, và đột nhiên điện thoại reo.
Không sao đâu.
Đó là em gái tôi, và tôi phải trả lời.
Cẩn thận, bậc đấy.
Tôi không muốn nó lo lắng.
Không, không, không,
Không tôi không thể vào đó.
Không tôi không thể vào đó đâu.
- June. - Roy.
Làm cho tôi ngất đi. Cho tôi Brotina 7 hay gì cũng được.
- Ổn cả thôi. - Anh tóm cổ tôi đấy.
Co bảo tôi không đánh thuốc cô nữa mà.
Không sao.
Tay đặt như thế Houdini.
Roy?
Núi KAPALL, Alps
- Lạnh quá, mặt chẳng còn cảm giác gì. - Đến lúc rồi.
Simon, đến lúc trở về rồi.
Roy, nó có sức kéo kinh thật...
- Nhưng chúng ta chỉ xin 10 phút. - Sức kéo khủng.
50.000 tấn!
Tôi hiểu cả.
Đây là động cơ diesel thủy lực!
Cậu còn quan tâm đến Zephyr không?
Còn.
- Xin lỗi - Cứ nói thưa cô.
Ông có thể cho biết ta đang ở đâu?
Tất nhiên, ở Áo thưa cô.
Áo à?
Cô có muốn ăn sáng không?
Thế thì rất tuyệt.
Cám ơn.
Tôi muốn ăn bánh kếp, trứng omelet...
Omelet.
- Một ly sữa. - Một ly sữa.
Một Harvey Wallbanger, làm ơn.
- Vâng, thưa ông. - Cám ơn.
Cuộc gọi đến Không hiện số
Theo thống kê thì xác suất chết trong tai nạn xe lửa cao hơn…
bất kỳ loại phương tiện vận tải nào khác.
10.3 lần cao hơn trong một tai nạn máy bay.
Simon?
Simon Feck?
Vâng.
Tên tôi là June. Tôi là bạn của Roy Miller.
Oh!
Cậu tìm thấy anh ấy chưa? Đã gặp chưa?
Không, vẫn chưa.
Chị không muốn trả lời à?
Muốn chứ.
Nhưng không được. Tôi không nên trả lời.
Nhỡ là Roy thì sao?
Nhưng anh ấy dặn tôi không được bắt máy, vì sóng điện thoại có thể bị lần ra.
Ồ, đúng đấy.
Hãy ở trong khoang. Tôi đi với Simon.
Thế Roy có tình cờ nói về kế hoạch của chúng tôi không?
Chúng tôi gặp nhay ở đây hay là…
Cậu vừa nói cái đồ uống đó là…
- Harvey... - Harvey Wallbanger.
Cậu có thể gọi cho tôi một ly không?
Trông có vẻ tuyệt quá.
Tôi quay lại ngay. Chờ tôi chút nhé?
Nhanh thôi.
Có chuyện không ổn.
Nó nóng dần lên, Roy.
Cô ấy không nhấc máy.
- Đúng như tôi dặn… - Chúng ta vừa mới về mà.
- thế là tốt rồi. - Cô ấy sẽ quay lại ngay. Roy...
Tôi đã để mẩu giấy nhắn lại.
Roy, có lẽ vấn đề là ở đây.
- Nhiệt độ... - Cô ấy đói.
Nó bị nóng quá nhanh. Cần phải làm nguội.
Chắc cô ấy đi kiếm cái gì đó ăn.
Được rồi. Nào, Simon
- Tôi có thể giúp gì? - Vâng.
Tôi cảm thấy hơi khó ở. Vậy tôi ở đây một lát có sao không?
Tất nhiên, để tôi đi lấy nước.
Của cô đây.
Antonio Quintana muốn biết...
cục pin đâu.
Cục pin đâu?
Tôi xin lỗi... tôi đang tìm đá.
- Roy. - Bernhardt
- Miller. - Khỉ thật.
Ổn cả thôi.
- Anh biết hắn à? - Ừ.
Hắn là sát thủ ngoại hạng đấy. Hắn cần tìm Simon.
- Trời. - Và giết mày.
- Đây là Simon? - Simon. June.
Tôi không sao, tôi xử lý được.
Simon, làm ơn tránh ra đi.
Cũng ra vẻ nam nhi đấy nhỉ, em gái.
Tay như Houdini.
Ô, xin lỗi.
Nhưng anh định giết tôi.
Gớm quá.
Trời ơi! Chết đi!
Chó chết thật.
Phải đưa hai người tới nơi an toàn.
Điều tra viên
Họ không có trên tàu.
Oh, thật sao?
Máy quay nhà ga không thấy họ.
Có lẽ đã nhảy xuống trước khi tàu dừng.
Cảnh sát địa phương chưa tìm thấy gì.
Roy, luôn chơi theo kiểu cổ điển.
Salzburg Áo. Đẹp quá.
Phải.
Không, bọn anh chỉ vừa tới đây.
Không, ta nói chuyện luôn bây giờ...
Không, anh hiểu.
Ừ, anh cũng vui khi nghe giọng em, Naomi.
Sẽ gặp nhau tại Caprise ngay khi em tới đó.
Thành phố đẹp chứ?
Vâng.
Tôi chưa từng thấy nơi nào đến thế.
Tôi cũng vậy.
Tôi phải đi một lát...
Vâng.
Tôi nghĩ để đặt đồ ăn gì đó lên phòng
Và có lẽ ta sẽ cùng ăn tối?
Rất tuyệt vời.
9 giờ nhé?
9 giờ, tuyệt lắm.
June?
Cho tôi một ân huệ nhé? Cứ ở đây đi... thế tốt hơn.
Vâng, tất nhiên. Tôi đi đâu được cơ chứ?
Hẹn gặp lại.
Họ sẽ không đụng tới cậu.
Cậu quá đang giá với bọn họ.
Vậy nên cứ thoải mái mà nghe nhạc đi.
Tôi có cái này, quà cho cậu đấy.
Hall & Oates (một cặp song ca Pop 70'-80')
Tôi biết là cậu thích.
Tuyệt! Cám ơn nhé.
Nghe nhạc, đặt ăn, bao nhiêu tùy thích, nhưng đừng rời khỏi phòng nhé.
Được rồi
Tôi phải nói chuyện về Zephyr với anh.
Nói sau nhé.
Quý vị dùng gì?
Vang đỏ.
Có ngay.
Có vẻ anh đã thay đổi rồi.
Vậy sao?
Thế hàng của anh đâu?
Cô ấy đẹp lắm. Tóc vàng.
Cô ấy có vẻ cũng có năng lực nhỉ.
Bọn anh chỉ vừa mới gặp nhau.
Cô ấy chẳng là ai cả.
Chỉ tình cờ gặp nhau trên đường thôi.
Đen nhỉ.
Chuyện ngày càng nhảm.
Ta có làm ăn hay không nào?
Đừng nói cái giọng đó với em.
Tôi sẽ nói kiểu gì tôi muốn, Tony.
Hai ta đều biết là ông quá may khi tôi đã tới đây.
Tôi có cục pin. Nhưng lịch tôi còn bao nhiêu việc, thời gian thì eo hẹp.
Thế giới này đầy kẻ xấu và nhiều kẻ đã gọi điện cho tôi.
Hỏi hắn về giá cả...
Tôi hiểu.
Anh hô giá đi.
Tôi có thể hét giá.
Nhưng ông nghĩ nó đáng bao nhiêu?
Vẫn cú vì vụ hòn đảo à, Roy?
Tíc tắc, tíc tắc, tíc tắc, Tony.
Tôi là Isabelle George, Giám đốc cục phản gián của CIA.
Tôi chắc là thế.
Xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi chỉ không biết chính xác là nên tin vào cái gì.
Chuyện đó dễ hiểu khi xem xét việc 5 ngày qua…
cô đã bị nhồi nhét những thông tin sai lệch và bịa đặt,
bởi một đặc vụ cũ đã trở nên điên cuồng của chúng tôi.
Anh ta nói Fitzgerald là người muốn trộm cục pin.
Hãy phân tích các sự kiện.
Miller nói với cô là bảo vệ Zephyr trước những người…
muốn sử dụng nó cho các mục đích xấu.
Nhưng giờ hắn cố bán nó cho một tên trùm vũ khí quốc tế.
Antonio Quintana.
Một trong những kẻ sản xuất vũ khí lớn tại Châu Âu.
Hãy tự hỏi đi, cô Havens...
Chuyện gì mà Roy Miller nói với cô đã được chứng minh là thật?
- Trời. Xin lỗi. - Không, tôi mới phải xin lỗi.
Tôi đang mải xem điện thoại, trong khi tôi lại ghét mọi người làm thế.
Ôi, tôi xin lỗi.
Dần thành thói quen mất.
Vâng.
Hắn ta dùng cô như con lừa chở đồ,
mang pin qua an ninh sân bay, cô Havens.
Hắn đã lợi dụng cô.
Hắn là một điệp viên, nghề của hắn là thế, nói dối để kiếm sống.
Còn tình yêu, sự cảm thông… chúng tôi huấn luyện để họ quên đi những cái đó.
Cô đã tưởng tượng cái gì nào?
Hai người sẽ cùng sống với nhau trong căn nhà riêng và nuôi một con chó?
Cô không thể sống được với hắn đâu, đó chỉ là chuyện hoang đường.
Nhưng cô có thể lấy lại những gì của mình…
Cô ấy đã vắng mặt 8 phút.
Chúng tôi cần cô trở lại khách sạn trước Miller.
Tôi phải làm gì?
Đây là một bút truyền tin.
Một khi cô chắc rằng Miller không giấu Zephyr…
hoặc nó ở gần hay trên người anh ta,
cô hãy xác nhận cho chúng tôi bằng cách nhấn nút.
Xin lỗi, tôi về muộn.
Mọi thứ ổn chứ?
Đủ tốt.
Nó đang nóng lên.
Anh có cái giá của mình chưa?
Tôi vừa đi theo anh.
Không có gì để nói à?
Uống vì Wichita.
Nơi lần đầu tiên...
chúng ta đụng nhau?
Anh có nghĩ đó là số phận không, Roy?
Tôi không tin vào số phận.
Nhưng tôi tin vào vận may.
Tôi không biết nên tin vào gì nữa.
Đau lòng hơn tôi tưởng...
Tôi về nhà đây.
Họ hứa là nếu anh tự đầu thú, họ sẽ bảo vệ anh.
Tôi thích tính lạc quan của cô.
Đừng bao giờ để mất nó.
Bắt lấy hắn.
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Hắn không có ở đây, thưa sếp.
Họ nói rằng chị có thể về nhà ư?
Chị đụng phải tổ ong rồi, June!
Chị không về được đâu.
Đối tượng trên mái nhà.
Chết tiệt!
Bà George!
Cho cô ấy lên xe.
Hắn chạy về phía sông.
Ngừng bắn! Hắn có cục pin!
Đừng bắn! Đừng bắn!
Ngừng bắn!
Đừng bắn!
Hắn có cục pin!
Đừng bắn!
Thằng nhóc trong tay ta chứ?
Vâng.
Tìm thấy Roy chưa?
Sẽ tìm ra cái xác. Chắc chắn rồi.
Hắn ta rơi xuống cùng với Zephyr.
Cám ơn mọi người...
Schwedelbach, CHLB Đức
Fitz?
Fitz, tôi nghĩ là ta rẽ sai đường. Ramstein ở đằng kia, phía tây.
Và tôi nghĩ là ta đang đi về phía nam.
Anh biết không, anh đúng đấy.
Nói với hắn là chúng tôi đã trở lại.
Không, tôi không có pin, nhưng giờ chằng ai có được nó.
Tôi có thứ tốt gần như thế.
Gặp nhau ở Tây Ban Nha sau 2 ngày nữa.
Chào, Wilmer!
- Bữa tiệc thế nào? - Tuyệt lắm.
- Tôi thấy, "Chiến mã" vẫn còn ở đây. - Vâng.
Tôi tưởng nó là quà cưới.
Vâng, nhưng...
Tôi nghĩ là con bé không thực sự muốn có nó như tôi nghĩ.
Rõ rồi…
"Chương trình rock cổ điển hay nhất Boston.
Và bây giờ là "Kinsmen".
Hàng mới về à?
G-body Grand Prix. Xe mui lớn nhất từ trước đến nay đấy.
Nó sẽ rất đẹp.
Ru-pa...? Fe-pa? Không, không phải vậy.
5826 Amapola.
Khoảng một tiếng chạy xe từ đây.
Có thể đó là một ngôi nhà an toàn.
Đây rồi...
Hiệp sĩ
Mẹ kiếp!
Ai ngoài đó? Tôi không ngại dùng thứ này đâu.
Oh, Frank! nhìn cô ta xem!
Cô ta làm gì trên bãi cỏ nhà mình vào giữa đêm thế?
Tôi có mấy cái piston ông đặt hàng.
Piston?
Cho chiếc Grand Prix đời 67.
Molly, tôi không...
Cô ướt cả rồi. Mời vào nhà đã.
Chiếc Pontiac của ông ngoài kia, Frank, thực sự là cổ điển đấy.
Tôi rất thích dòng xe Grand Prix trước những năm 70.
Hai bác sống ở đây lâu chưa?
Nơi cũ kĩ này hả? Là nhà của chúng tôi 40 năm rồi đây.
Ngồi xuống đi cháu. Ăn bánh đi.
Frank nghĩ là chúng tôi nên chuyển đi bởi không đủ tiền duy trì.
Nhưng chúng tôi đủ sức trụ lại…
là nhờ xổ số kiến thiết thủ đô.
Các bác trúng xổ số à?
- Hai lần. - Cộng thêm hai lần vé cào.
Mặc dù Frank không nhớ là có mua vé hay không.
- Tôi đã không mua. - Vâng, vâng...
Cũng như ông không đặt hàng cái piston ấy qua mạng vậy.
Ông còn không biết ông gõ cái gì vào máy, Frank.
Thêm mấy phút nữa thôi cháu, quần áo sắp khô rồi.
Thế...
Roy Miller.
Đây là một trong những nhà an toàn của anh ấy, phải không?
Cô nói cái quái gì vậy?
Cháu ơi, chuyện này là sao?
Xin lỗi, cháu tưởng...
Có lẽ là cháu nhầm.
Cháu chỉ đang... tìm kiếm thông tin về bạn cháu, Roy.
Nếu cháu muốn thay đồ, thì có một phòng thích hợp đằng kia.
Đó là con trai chúng tôi Mathew.
Chúng tôi mất nó ở Kuwait. Vụ tai nạn trực thăng.
Ông đã cứu sống hai thành viên phi hành đoàn.
Nó vẫn thường chăm sóc mọi người.
Nó còn là hướng đạo sinh cấp cao.
Tấm hình này chụp vào hôm…
nó thắng cuộc thi bơi.
Nó có thể bơi qua hồ Sunapee…
thực tế là chỉ trong một nhịp thở.
Cháu...
cháu hơi khiếm nhã rồi.
Cháu là June Heyvens.
Molly Knight.
Đây là June Heyvens,
và tôi để lại lời nhắn trên máy trả lời tự động cho những người
nghe trộm điện thoại của tôi.
Tôi có Zephyr.
Tôi có Zephyr và sẵn sàng thỏa thuận.
Tôi đang đỗ tại đường 28, ngay bên ngoài New Hampshire.
Nếu các người muốn Zephyr,
tốt nhất là đến mà lấy đi.
Chào các anh.
Thế nào?
Các anh muốn Zephyr?
Tôi có Zephyr. Ngay đây.
Tới lấy đi.
Seville, Tây Ban Nha
Thôi nào...
Đi đi!
Chào mừng tới Tây Ban Nha.
Một lúc nữa nó mới có tác dụng.
Hôm nay là lễ hội San Fermin.
Cô đã bao giờ xem đấu bò chưa, cô Havens?
Tên tôi là Antonio Quintana.
Tôi biết ông là ai.
Hắn vừa cho tôi thứ gì vậy?
Một thứ đang được phát triển ở công ty của tôi.
Một loại thuốc nói thật kiểu mới.
Thật sao?
Tôi có vài câu hỏi cho cô về cục pin.
Bởi chúng ta đều biết cái thứ cô đưa cho người của tôi chỉ là đồ đểu.
Wow.
Tôi thật là không thích ông rồi...
Thật à?
Tốt.
Nó có tác dụng rồi.
Ông biết đấy, tôi thực sự thích Miller.
Ông có biết là tôi hoàn toàn sai về anh ấy lúc ở Salzburg?
Anh ấy muốn tôi nghe cuộc gọi để tôi lén theo anh ấy.
Tôi sẽ giao nộp anh ấy để anh ấy có thể đưa tôi về nhà an toàn.
Anh ấy cố bảo vệ tôi.
Thôi đi.
Thật điên rồ.
Tôi cảm thấy thật mạnh mẽ và tài năng khi ở bên anh ấy.
Im đi.
Anh ấy chăm sóc tôi.
Im đi!
Cục pin đâu? Nó ở đâu?
Tôi cá là ông chưa từng làm món omelet cho một cô gái, đúng không Antonio?
Đừng thử tôi, June.
Hay là đưa cô ấy tới đám cưới của em gái đúng giờ.
Đó chỉ là chuyện nhỏ. Thật đấy. Nhưng lại rất có ý nghĩa.
Đủ rồi!
Được rồi!
Miller đã chết! Roy Miller đã chết.
Hắn biến rồi! Toi rồi! Cô hiểu chứ?
Không.
Không phải đâu. Anh ấy có thể nín thở rất lâu.
Hắn chết rồi!
Tôi sẽ không hỏi cô lần nữa.
Nếu cô không nói những gì tôi cần biết...
- ...cô sẽ chết. - Tôi không biết cục pin ở đâu.
Vậy sao cô nói với mọi người là cô có nó? Tại sao?
Vì tôi đang cố tìm Roy.
Con khốn này làm tao điên lên mất.
Antonio, khi kẻ xấu như ông ở đây thì Roy cũng không ở xa đâu.
Mày giết nó đi nhé.
Giết nó đi.
Cô chết chắc rồi.
Cuối cùng thì…
Rất vui được gặp anh… John.
Antonio.
Đen là anh không lấy được cục pin.
Thằng nhóc đâu?
Anh nghĩ là tôi mang theo món hàng đáng giá thế sao?
Sao không cùng xuống bờ sông và mang tiền đến?
Được thôi.
Kiểu mái tranh? Tôi chưa từng thấy loại này.
Chúng tôi cũng có những kiến trúc cổ Boston, nhưng không có loại này.
Thật may mắn bởi vì chỗ này…
Tôi đã bảo là cô gặp may mà. Chỗ này thật đẹp.
Thật sáng sủa.
Đây là từ tiền bán vũ khí à, hay của hồi môn?
Vườn!
Vườn... ông ta thích vườn, hả?
Vậy mấy anh chăm sóc vườn tược à?
Thật là thư thái…
Đây đúng là nơi hạnh phúc. Nhìn mấy bông loa kèn kia xem.
Eduardo, đừng có kéo tôi thế.
Chỉ cần nói anh muốn tôi đi đâu được chứ?
- Lối này, em tóc vàng. - Ta tìm được ngôn ngữ chung rồi.
Tôi cá là anh đưa tôi tới một nơi an toàn.
Một nơi đặc biệt. Nơi đặc biệt của Antonio.
Ồ, Antonio có nơi đặc biệt sao? Thế thì hay quá.
Ai cũng cần có một nơi đặc biệt.
Louis?
Có chuyện gì à, Eduardo?
Im đi.
- Chào Roy. - Chào June.
Em phải ở nhà cơ mà.
- Còn anh phải chết rồi chứ? - Anh sẽ giải thích.
- Không cần đâu. - Anh tới đón Simon.
Cuối cùng, anh đã có thể bắt kịp.
Ôi, tuyệt.
Liệu hồn đấy.
Hắn tên là Eduardo.
Eduardo, nói tiếng Anh chứ?
Nghe cho rõ đây.
Khi nào tỉnh lại anh sẽ gọi cho ông chủ...
và nói rằng Roy Miller, là tôi đây, đã lấy cục pin và bỏ chạy cùng cô gái.
- Ô, anh có cục pin à? - Ừ.
Và nói tiếp theo sẽ là hắn đấy.
- Rõ chưa. - Rõ ạ.
Đi thôi.
Anh lo cho Simon. Anh không thấy cậu ấy đâu.
Và không thấy trên máy theo dõi.
Ở bên anh thật hưng phấn. Anh làm em hưng phấn, Miller.
Anh bay mãi mới đến đây.
- Hướng 7 giờ. - Cái gì?
Hướng bảy giờ.
Em thấy cảm giác cứ như làm tình vậy.
Anh biết không, làm tới bến luôn.
Chúng cho em uống thứ gì à?
Em cần uống nhiều nước.
Roy.
- Roy? - June.
June?
Trông anh có vẻ không vui khi gặp em, Roy.
Cái gì?
Không hẳn.
Anh rất vui.
- Chấm đỏ là chúng ta à? - Không, ta màu vàng.
Đỏ là Simon.
Mau, mau mau!
- Bay nhé? - Bay à?
A lô?
Eduardo đây!
Hắn nói hắn là Roy Miller, hắn bảo là có cục pin.
- Không thể thế được. - Cô ta biến mất với hắn rồi.
Không!
Miller ở đây.
Hắn kìa!
Theo tôi!
Bò à?
- Fitz kìa! - Thấy rồi.
Chậm thôi, chậm thôi...
- Lấy súng đi. - Được rồi.
- Đây. - Wow!
- Tiếp theo là gì? - Cho chúng ăn chì...
June Havens, em có tài đấy.
Đi thôi.
Gặp lại dưới kia nhé.
- Anh chắc chứ? - Không.
Xin lỗi.
- Dậy đi. - Vâng ạ.
Đứng yên đó, Roy.
- Chào, Simon. - Quỳ xuống mau.
Roy!
Quăng nó xuống nước. Xuống nước.
Tôi cần thằng nhóc, Fitz.
Được rồi, hy vọng anh mang thứ tôi cần, không thì tôi giết nó.
Tôi thề sẽ giết nó đấy.
Tôi tin anh. Cũng như lúc ở Wichita.
- Tôi hiểu. - Được.
Tôi sẽ lấy cục pin. Ngay đây thôi.
Xin đừng đưa cho hắn. Roy, làm ơn đừng đưa.
Đặt nó xuống sàn.
Không, Roy, Roy, Roy, Roy, Roy, xin đừng đưa cho hắn!
Simon, mọi chuyện sẽ ổn.
Roy, đừng đưa.
Im đi! Câm mồm!
Ôi, trời!
Sao anh lại làm thế?
Được rồi. Tôi sẽ làm cái khác.
- Tôi sẽ làm cái khác. - Simon đừng nói nữa.
- Tôi sẽ làm cái khác. - Làm cái khác à?
Em đang chết à?
Không, cậu chỉ vừa ngất thôi.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Không, em đang định nói với anh...
Sao nó nóng thế?
Vì nó đầy năng lượng.
Cục pin! Em đã sai lầm. Nó sắp nổ.
Anh biết. Nó không ổn định
Cậu rất thông minh, Simon. Tôi chắc là cậu sẽ giải quyết được.
Ôi trời. Cám ơn.
Roy...
anh bị bắn.
Cần giúp đỡ.
Roy...
Em đẹp lắm, June.
Roy! Nhìn em này. Ở lại với em nhé.
Đừng…
Ta đến nơi rồi Miller. Sắp xếp xong rồi.
- 360. Nạp điện! - June...
Nạp xong!
Đúng là mấy tuần thật ngoạn mục, Miller.
Thật vui khi gặp bà, Isabelle.
Chào các cậu.
Chúng ta đã dọn dẹp sạch sẽ, Roy.
Tôi phải cám ơn anh vì việc đó.
Tôi đã tin lầm người.
Chuyện thường mà.
Simon rất vui. Cậu ta có cuộc sống mới.
June đâu?
Tôi cho cô ấy về nhà rồi.
Cô ấy đã hiểu.
Cô ấy biết hai người hai chí hướng và cô ấy vẫn tiếp tục sống.
Anh cũng thế.
Anh đã phá hỏng nhiều thứ, Miller.
Anh đã từ bỏ con người anh trước đây,
gia đình và bạn bè. Đó là thỏa thuận.
Nói chuyện này để làm gì chứ?
Bởi vì cục đã đầu tư nhiều vào anh.
Và anh chỉ đáng giá khi còn giữ tập trung vào công việc.
Trông anh khỏe đấy.
Nghỉ ngơi đi.
Mai chúng tôi sẽ chuyển anh đến nơi tin cậy. Vì sự an toàn của anh.
Cô y tá,
cô cho tôi cái gì thế?
Brotine Zero.
Nằm im dưới đó đi, Roy.
Anh chết rồi.
Làm ơn tránh đường.
Tới nhà xác.
Đừng lo, Roy. Em lo được.
Tới lúc đi nghỉ mát rồi.
Như là gió…
Và cả tôi…
đi thật xa…
tới Mexico.
Chào anh chàng ngủ ngày.
Hôm nay là thứ mấy?
Một hôm nào đó,
như bao hôm nào, Roy.
Anh đang mặc cái gì thế?
Quần đùi.
Làm sao anh mặc được quần đùi?
Roy, em được dạy lắp hộp số 6 tốc độ…
mà chỉ dùng có mỗi kìm và cờ lê.
Em nghĩ là có thể thay quần đùi cho anh mà không hé mắt.
Em không thể nói là đã làm thế đâu nhé.
Anh vừa là hoa tiêu vừa là DJ.
Chúng ta còn xa mới tới Cape Horn.
Cùng em.
Không cùng em.
Cùng em.
Không cùng em.
Cùng em.
Thế thì cho vài điệu đi, ông DJ.
Vâng, thưa bà.
Người dịch: quick BTT - bitvn.net
Ôi trời, Frank.
Một phong bì với vé đi Cape Horn?
Bà nói gì thế?
Ông sao, đặt vé đi Nam Mỹ à?
Molly, tôi không có đặt vé đi bất cứ đâu.
Ông cứ gõ loạn lên trên máy tính mà chẳng biết là gõ gì nữa, Frank!
Hay là chúng ta lại trúng xổ số?
- Molly. - Chúng ta sẽ đi, phải không?